1
00:00:06,006 --> 00:00:08,465
I SWEAR TO ACCEPT THE CONSTITUTION

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,218
AND PROPERLY FULFILL MY FUNCTIONS
AS AN OFFICIAL

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,139
CERTIFICATE OF APPOINTMENT
AS A TEACHER. MONG-LYEON INSTITUTE

4
00:00:15,140 --> 00:00:19,227
NAME: HONG IN-PYO

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
Yes?

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
In-pyo.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
Do we know each other?

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
It's me, Hwang Ga-young.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
I see you don't remember me.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
We always played together at school.

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,761
Oh yes! At Seongmun Elementary School.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
Second, class eight, number thirteen?

13
00:00:55,764 --> 00:00:56,681
That is.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
Hello. Happens.

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
I have back problems.
Do you mind if I make myself comfortable?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Of course not. Forward.

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
My mother told me she was going
to see your mother and I came with her.

18
00:01:38,515 --> 00:01:41,183
In alphabetical order, I was number 18.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Just like you,
but there were more boys than girls.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,397
- The tutor's name was Go...
- Go Pil-sun.

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,565
- Yes.
- They kicked her out

22
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
for trying to sell
the water dispenser.

23
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
One moment.

24
00:02:01,621 --> 00:02:02,789
Okay, that's better.

25
00:02:11,506 --> 00:02:13,341
I found out about your accident.

26
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
I'm glad to see you're okay.

27
00:02:20,849 --> 00:02:23,518
And what are you doing now?

28
00:02:24,978 --> 00:02:29,148
Not much. I have done some volunteering,

29
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
orientation
with disadvantaged children and so on.

30
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
Social worker.

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
Something similar, yes.

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
They don't pay much,
but the work is worth it.

33
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
I just started.

34
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
What you do is admirable.

35
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Are you married?

36
00:02:51,045 --> 00:02:53,297
This? It's no big deal.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
Already.

38
00:03:06,060 --> 00:03:07,019
God, I keep...

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
I'm sorry. I spat on you, didn't I?

40
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
- What the hell? How crazy!
- Oh, God.

41
00:03:15,111 --> 00:03:19,365
Oh, the back.
My back is killing me.

42
00:03:31,169 --> 00:03:34,296
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

43
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
FSP

44
00:04:04,953 --> 00:04:05,912
Ji-hyeong,

45
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
where did you get those sneakers?

46
00:04:11,709 --> 00:04:12,961
I have bought them.

47
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
How can you afford them
being a student?

48
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
What did you want to see me for?

49
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
Ji-hyeong.

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
Are you fond of Mr. Mackenzie?

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Something doesn't add up.

52
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
Enjoy your day.

53
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
Mr. Hong,
Do you know anything about Mr. Mackenzie?

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,018
No. Why?

55
00:05:11,019 --> 00:05:14,814
He asked me for the key to the basement.

56
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
I think there were tools
gardening there.

57
00:05:20,194 --> 00:05:23,323
Sir, I told him
that no one can enter the basement.

58
00:05:25,241 --> 00:05:26,408
TRUE.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
- Have a good day.
- Yes.

60
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
<i>Why are you interested in the basement?
to Mackenzie?</i>

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
<i>It seems like he knows something.</i>

62
00:05:40,381 --> 00:05:43,301
<i>- I will look for Ilgwang Sterilizations.</i>
- Hello.

63
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
<i>I will continue investigating Mackenzie.</i>

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
<i>You look for Ilgwang Sterilizations.</i>

65
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
HAPPINESS, SECURITY, PROTECTION

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,497
SEARCH BY NAME: MACKENZIE

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,874
- I knew it.
- He's handsome.

68
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Yes he is handsome.

69
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
<i>What photo are you looking at?</i>

70
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
- He's very handsome.
- Very attractive.

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Stay strong.

72
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
Don't worry. I know how to control myself.

73
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
<i>Could I have a girlfriend?</i>

74
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
Quiet. I highly doubt it.

75
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
<i>What do I do then?</i>

76
00:06:41,192 --> 00:06:42,276
I'm going to hang up.

77
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
<i>I found the address
of Ilgwang Sterilizations.</i>

78
00:07:41,961 --> 00:07:44,087
<i>It says "FSP" in big letters.</i>

79
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
FSP

80
00:08:03,357 --> 00:08:07,028
<i>Happiness, Security, Protection.</i>

81
00:08:07,653 --> 00:08:12,366
<i>Secure Happiness. One, we always smile.</i>

82
00:08:43,439 --> 00:08:47,485
<i>We do not look with contempt
to those who look at us with contempt.</i>

83
00:08:48,110 --> 00:08:51,029
<i>We welcome them with our smiles.</i>

84
00:08:51,030 --> 00:08:52,197
<i>Seven.</i>

85
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
DON'T TOUCH WHAT'S IN THE BATHTUB

86
00:09:10,925 --> 00:09:12,217
<i>Eight.</i>

87
00:09:12,218 --> 00:09:18,432
<i>We always laugh out loud.
And finally, we...</i>

88
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
Fifteen...

89
00:09:44,041 --> 00:09:47,294
{\an8}INSPECTION NOTICE
ELECTRICAL SAFETY

90
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
{\an8}FLATS FOR SALE AND RENT

91
00:10:25,875 --> 00:10:28,919
<i>Ilgwang sterilizations,
your trusted partner.</i>

92
00:10:30,046 --> 00:10:33,256
<i>All our agents are busy
right now.</i>

93
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
<i>Please wait.</i>

94
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
"1165-25.

95
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Bogwang-dong,

96
00:11:15,633 --> 00:11:18,427
Yongsan-gu, Seoul."

97
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
Damn, it's our school.

98
00:12:42,761 --> 00:12:46,348
IT IS NOT A GARDEN,
IT IS A BALSAM FIR

99
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
DON'T TOUCH WHAT'S IN THE BATHTUB

100
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Damn.

101
00:13:21,008 --> 00:13:22,092
Hwang Ga-young.

102
00:13:37,983 --> 00:13:56,794
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

103
00:13:57,336 --> 00:14:05,051
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

104
00:14:05,052 --> 00:14:09,098
- The body improves!
- The body improves!

105
00:14:09,682 --> 00:14:13,142
- The body improves!
<i>- And finally,</i>

106
00:14:13,143 --> 00:14:15,312
<i>let's laugh out loud very loudly!</i>

107
00:14:47,803 --> 00:14:48,845
What's up?

108
00:14:48,846 --> 00:14:50,430
I don't see Mrs. Ahn.

109
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Where could he have gone?

110
00:14:56,937 --> 00:14:59,899
SCHOOL NURSE AHN EUN-YOUNG

111
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
It looks like poison ivy.

112
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
What the hell has he touched?

113
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
Take sick leave for a few days.

114
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
Take this medicine and rest at home.

115
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
<i>What is it like to live a life like that?</i>

116
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
<i>What do you think?</i>

117
00:15:33,474 --> 00:15:34,516
<i>Exhausting.</i>

118
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
<i>Still, it's cool to be with you.</i>

119
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
<i>I'm sorry I said that.</i>

120
00:15:41,190 --> 00:15:42,899
I LOVE YOU. TREAT ME AND I WILL KILL YOU

121
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
<i>My grandfather left a funny will.</i>

122
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
<i>"So-mun-man-bok-rae."</i>

123
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
{\an8}<i>"Laughing will bring good luck."</i>

124
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
{\an8}<i>If he hadn't died so suddenly,
I would have left one in good condition.</i>

125
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
He always had high blood pressure.

126
00:15:58,624 --> 00:16:01,584
But he broke his ankle, he had surgery

127
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
and never woke up.

128
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
But nothing happens.

129
00:16:10,761 --> 00:16:13,263
I still forget sometimes.
It was very sudden.

130
00:16:18,352 --> 00:16:20,728
Have you already contacted
with Ilgwang Sterilizations?

131
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
The office was closed.

132
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
Are you already interested in my story?

133
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
A bit.

134
00:16:31,365 --> 00:16:33,074
So I want to show you something.

135
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
Save it.

136
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
Sorry.

137
00:16:43,043 --> 00:16:45,129
But who is he hanging out with?

138
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
I'm home now.

139
00:16:49,258 --> 00:16:52,468
Yes, welcome. Go up.

140
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
I'll trust you and leave you alone.

141
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
My grandfather used to spend a lot of time here.

142
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
It's been almost a year now. Incredible.

143
00:17:18,537 --> 00:17:20,914
I lived with my grandfather since I was little.

144
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
My father died when I was young.

145
00:17:27,629 --> 00:17:29,256
I learned Chinese characters quickly.

146
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
I see that you were very fond of him.

147
00:18:00,579 --> 00:18:04,416
Yes. If it weren't for him,
I wouldn't have become a teacher.

148
00:18:14,134 --> 00:18:17,971
It seems that these books
They were the ones your grandfather read the most.

149
00:18:19,014 --> 00:18:19,973
It's true.

150
00:18:27,231 --> 00:18:28,564
{\an8}FENG SHUI

151
00:18:28,565 --> 00:18:32,653
{\an8}RELATED RELIGIOUS TERM
WITH THE SYSTEMATIC STUDY OF THE EARTH

152
00:18:34,905 --> 00:18:38,492
The word "<i>heuphyeol</i>" comes up a lot.

153
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
Here.

154
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
And here.

155
00:18:45,916 --> 00:18:47,126
And here too.

156
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Bloodsucker?

157
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
No, breathing hole.

158
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
<i>"Chi-heup-hyeol</i>,

159
00:19:08,730 --> 00:19:10,356
<i>e-gok-dae-un</i>

160
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
<i>ga-ha-guk</i>".

161
00:19:15,154 --> 00:19:17,071
{\an8}CHI-HEUP-HYEOL E-GOK-DAE-UN GA-JA-GUK:

162
00:19:17,072 --> 00:19:18,781
{\an8}IF YOU MASTER THE BREATHING HOLE,

163
00:19:18,782 --> 00:19:20,449
{\an8}YOU WILL HAVE LUCK IN YOUR FAVOR

164
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
{\an8}AND THE CONTROL OF THE NATION.

165
00:19:43,557 --> 00:19:44,932
Aren't you going to translate it?

166
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
That?

167
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
How did you do the leg thing?

168
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
A motorcycle accident.

169
00:20:33,065 --> 00:20:36,652
I was driving and I slipped.

170
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
I ended up under a moving bus.

171
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
The doctors said
It was a miracle he didn't die.

172
00:20:52,125 --> 00:20:54,502
Due to the injury,
I got rid of military service

173
00:20:54,503 --> 00:20:56,421
and I started my career before others.

174
00:20:58,257 --> 00:21:00,634
It's hard to believe
I used to ride a motorcycle, huh?

175
00:21:03,053 --> 00:21:05,055
I used to be quite athletic when I was young.

176
00:21:20,195 --> 00:21:24,782
{\an8}STRENGTH, RECOVERY,
RETURN, COMPLETION

177
00:21:24,783 --> 00:21:26,534
{\an8}Do you know how to read Chinese characters?

178
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
Of course not.

179
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
I only know the characters in my name.

180
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
"<i>Eun</i>" is subtle. "<i>Young</i>", petals.

181
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
I am not compatible
with the character "<i>Young</i>".

182
00:21:52,644 --> 00:21:54,146
<i>I feel a little uncomfortable.</i>

183
00:21:55,272 --> 00:21:56,231
Why?

184
00:21:59,359 --> 00:22:03,447
Things keep coming back
to Secure Happiness with this institute.

185
00:22:09,244 --> 00:22:13,081
<i>But that's not his fault, really.</i>

186
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
But what the hell?

187
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
How many people have you saved so far?

188
00:22:30,557 --> 00:22:32,726
To a few clients.

189
00:22:33,643 --> 00:22:35,187
I guess I helped them.

190
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
Have you ever failed?

191
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Of course.

192
00:22:43,445 --> 00:22:46,531
How can you always be successful?

193
00:22:48,658 --> 00:22:50,952
When I worked at the hospital,

194
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
I failed many times too.

195
00:22:54,998 --> 00:22:57,542
How are you going to save everyone
in a hospital?

196
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
Hospitals are like that.

197
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
But now I'm in high school.

198
00:23:06,218 --> 00:23:07,844
If I make a mistake

199
00:23:08,762 --> 00:23:09,971
or failure...

200
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
Your destiny has come together
that of another person.

201
00:23:48,426 --> 00:23:51,471
<i>I hate that word, "destiny."</i>

202
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
<i>So stop saying that.</i>

203
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
But again,
You have tough competition.

204
00:24:04,109 --> 00:24:05,777
Who is it this time?

205
00:24:07,654 --> 00:24:08,989
<i>How will I know?</i>

206
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
<i>Forget it.</i>

207
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
<i>I refuse to follow my destiny.</i>

208
00:24:18,540 --> 00:24:20,750
Can you open the window?

209
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
My eyes burn.

210
00:24:48,195 --> 00:24:49,070
Hye-min.

211
00:24:51,489 --> 00:24:52,782
Baek Hye-min.

212
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
Baek Hye-min is coming.

213
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
What is this?

214
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Hey.

215
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
Why doesn't he die?

216
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
What the hell is this?

217
00:25:51,549 --> 00:25:53,801
I heard he lives in an institution.

218
00:25:53,802 --> 00:25:55,427
- Yeah?
- Look at his uniform.

219
00:25:55,428 --> 00:25:56,763
Obviously, it is second hand.

220
00:25:57,889 --> 00:25:59,932
- Hurry!
- You shouldn't say that.

221
00:25:59,933 --> 00:26:01,600
- I'm going to the bathroom.
- It definitely smells bad.

222
00:26:01,601 --> 00:26:03,269
- Yes, it smells.
- Oh really?

223
00:26:03,270 --> 00:26:05,062
I'm sure he can't shower.

224
00:26:05,063 --> 00:26:06,397
Oh, mother.

225
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
God.

226
00:26:07,482 --> 00:26:09,776
- Why feel sorry?
- But it smells bad.

227
00:26:10,652 --> 00:26:13,655
- You're talking about yourself, right?
- Do I smell? Like her?

228
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
You smell like Baek Hye-min.

229
00:26:18,034 --> 00:26:19,493
Piss off, Baek Hye-min.

230
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
But I think it really smells bad.

231
00:26:23,999 --> 00:26:25,458
Come on.

232
00:26:28,420 --> 00:26:30,170
- Do you want to drink something?
- That?

233
00:26:30,171 --> 00:26:31,755
- Someone tell him...
- Come on.

234
00:26:31,756 --> 00:26:33,299
...take a shower.

235
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
I don't think a shower
It would remove the bad smell.

236
00:26:37,012 --> 00:26:39,054
You should go take a shower.

237
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
Come on.

238
00:26:43,310 --> 00:26:45,227
- Why do you do that?
- It's easy.

239
00:26:45,228 --> 00:26:46,937
- He said he was coming.
- Where is?

240
00:26:46,938 --> 00:26:49,649
- Did you get it?
- It's not going to work.

241
00:26:50,442 --> 00:26:51,817
Mrs. Ahn.

242
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Wait there.

243
00:26:56,448 --> 00:26:59,617
Oh, Mrs. Ahn. It hurts a lot.

244
00:27:03,747 --> 00:27:05,372
Mrs. Ahn, it hurts.

245
00:27:05,373 --> 00:27:07,291
Mrs. Ahn!

246
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
Seo-u, your turn.

247
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
Yes, ma'am.

248
00:27:14,174 --> 00:27:15,591
How have you hurt yourself?

249
00:27:15,592 --> 00:27:17,217
Bad luck mites.

250
00:27:17,218 --> 00:27:19,721
They already go three times today.

251
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
Have you also been hurt?

252
00:27:33,902 --> 00:27:34,778
No.

253
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
<i>I am acarophagous.</i>

254
00:27:41,868 --> 00:27:43,328
I'm new at the institute.

255
00:27:46,581 --> 00:27:47,832
What is an acarophagus?

256
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Like mites.

257
00:27:52,670 --> 00:27:56,466
Mites are only killed by acid.
from the stomach of an acarophagus.

258
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Don't do it.

259
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
For.

260
00:28:02,764 --> 00:28:03,681
Don't you dare.

261
00:28:12,399 --> 00:28:14,526
I usually don't exist.

262
00:28:15,110 --> 00:28:18,153
I am only born when the mites
they begin to spread.

263
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
And this is my district.

264
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
The mites are migrating
to this institute.

265
00:28:24,744 --> 00:28:29,499
That there are so many suggests
that the land here is not stable.

266
00:28:31,126 --> 00:28:34,295
Did he do anything to the <i>apji</i> stone?

267
00:28:37,507 --> 00:28:39,008
Do you know what it is?

268
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
Of course.

269
00:28:41,177 --> 00:28:43,972
I've been through many cycles
of life in this area.

270
00:28:44,931 --> 00:28:47,599
The administrative districts
They have changed a lot.

271
00:28:47,600 --> 00:28:50,352
But the area within a radius of 5.38 km

272
00:28:50,353 --> 00:28:52,522
This place seems to be my world.

273
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
So,

274
00:29:03,616 --> 00:29:10,330
you say it eats mites
that are known to bring bad luck?

275
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Yes.

276
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
Do I have any on me right now?

277
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
He said the mites are migrating here.

278
00:29:36,191 --> 00:29:39,235
It is because we manipulate the stone <i>apji</i>
that day in the basement.

279
00:29:41,780 --> 00:29:42,697
From now on,

280
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
everyone will be increasingly depressed.

281
00:29:51,539 --> 00:29:52,624
Are you OK?

282
00:30:04,552 --> 00:30:05,470
Well...

283
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
I met an old friend.

284
00:30:08,765 --> 00:30:12,018
Her name is Ga-young.
I'm sure you'd like him.

285
00:30:12,644 --> 00:30:14,437
Hwang Ga-young.

286
00:30:17,190 --> 00:30:18,066
Oh yes.

287
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
By the way.

288
00:30:20,568 --> 00:30:23,320
I found an old photo.

289
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
Sit down.

290
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
This is from when my grandfather
and I were going fishing.

291
00:30:46,261 --> 00:30:48,388
This is the first fish I caught.

292
00:30:50,014 --> 00:30:53,935
And, if you look,
you will see some chinese characters.

293
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
Those characters mean

294
00:30:57,021 --> 00:30:58,356
"Ilgwang sterilizations."

295
00:31:00,316 --> 00:31:03,611
Puts Ilgwang Sterilizations
on the back of the jacket.

296
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
ILGWANG STERILIZATIONS

297
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
How long have you and Ga-young been friends?

298
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
For a long time.

299
00:31:21,254 --> 00:31:23,631
{\an8}ONLY ILGWANG CAN ENTER THE BASEMENT

300
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
I found the fishing spot in this photo.

301
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
Would you like to visit it with me?

302
00:31:38,187 --> 00:31:39,105
Where is?

303
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
In Busan...

304
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
No, thanks.

305
00:31:48,740 --> 00:31:50,366
We're not even dating.

306
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
Passed.

307
00:32:06,716 --> 00:32:08,801
<i>I have other tough competition.</i>

308
00:32:09,469 --> 00:32:12,180
<i>Hwang Ga-young,
In-pyo's school friend.</i>

309
00:32:13,139 --> 00:32:14,057
<i>Wait.</i>

310
00:32:14,891 --> 00:32:16,643
<i>Hwang Ga-young?</i>

311
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
<i>Yes, the name sounds familiar...</i>

312
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
<i>Before she was one of us.</i>

313
00:32:23,900 --> 00:32:26,777
<i>- Let's see.</i>
- Look for her, quick.

314
00:32:26,778 --> 00:32:29,821
SEARCH BY NAME: HWANG GA-YOUNG

315
00:32:29,822 --> 00:32:30,989
WOMAN, 27

316
00:32:30,990 --> 00:32:35,744
<i>Yes, it's her. His mother is Go Sun-jeom.</i>

317
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
<i>She has been the leader of the order for a year.</i>

318
00:32:38,706 --> 00:32:40,832
<i>Why is everyone trying to get close to him?</i>

319
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
<i>Slut.</i>

320
00:32:44,504 --> 00:32:46,171
- Is that bread too?
- Yes.

321
00:32:46,172 --> 00:32:47,798
-He loves bread.
- Eat.

322
00:32:47,799 --> 00:32:48,925
Yes.

323
00:32:51,552 --> 00:32:52,636
Hello.

324
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
- Hello.
- Hello.

325
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
I love your sneakers.

326
00:33:35,888 --> 00:33:37,889
By?

327
00:33:37,890 --> 00:33:38,850
Where then?

328
00:33:41,352 --> 00:33:42,811
Would improve with chili flakes.

329
00:33:42,812 --> 00:33:44,646
- Take more.
- As is.

330
00:33:44,647 --> 00:33:45,605
And with <i>kimchi</i>.

331
00:33:45,606 --> 00:33:46,858
Eat.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,120
Mrs. Ahn, do you have antacid?

333
00:34:02,123 --> 00:34:04,667
There are too many mites in the institute.

334
00:34:05,334 --> 00:34:08,295
My stomach hurts if I eat mites
with an empty stomach.

335
00:34:08,296 --> 00:34:11,591
That's why I need to eat
other things all the time.

336
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
Are you ready?

337
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
Let's go to the next class.

338
00:34:41,245 --> 00:34:42,413
Hurry.

339
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
What's the matter? Are you OK?

340
00:34:48,336 --> 00:34:51,339
Menstrual pains are very annoying.

341
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
He has pain.

342
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
Menstrual pains.

343
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Does it hurt you?

344
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
<i>It's your first time.</i>

345
00:35:05,019 --> 00:35:07,021
Why do you tell him that?

346
00:35:07,772 --> 00:35:09,272
- No problem.
- That?

347
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Tell him.

348
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
Mrs. Ahn understands everything.

349
00:35:13,402 --> 00:35:14,570
That's what you think.

350
00:35:18,950 --> 00:35:21,994
In my other lives,
I have always been a man.

351
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
It's the first time I'm a woman.

352
00:35:25,623 --> 00:35:26,832
That?

353
00:35:26,833 --> 00:35:29,669
Technically, I have no gender.

354
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Hye-min was not born.

355
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
He wakes up one day and exists.

356
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
He was never a baby and has no parents.

357
00:35:40,429 --> 00:35:41,639
I knew that.

358
00:35:42,598 --> 00:35:45,560
It's a lot like Radi in a way.

359
00:35:47,353 --> 00:35:49,313
They adopted me from an orphanage.

360
00:35:50,565 --> 00:35:51,606
I understand.

361
00:35:51,607 --> 00:35:53,401
I thought about it recently.

362
00:35:54,193 --> 00:35:56,069
If we were in a video game,

363
00:35:56,070 --> 00:35:59,657
would be what is called
a non-player character.

364
00:36:00,533 --> 00:36:04,662
I exist automatically
and I can't leave my designated area.

365
00:36:05,997 --> 00:36:08,457
His memories reach back to the Baekje era.

366
00:36:11,419 --> 00:36:13,045
What is it like to have a woman's body?

367
00:36:19,135 --> 00:36:20,511
Well...

368
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
It's new.

369
00:36:26,851 --> 00:36:29,687
Removing menstrual pains,
I like it.

370
00:36:31,147 --> 00:36:34,650
But it's scary to walk alone
down the street at night.

371
00:36:37,778 --> 00:36:43,159
As a man I fought on a battlefield
when my life was ending.

372
00:36:44,493 --> 00:36:46,870
I deliberately fought at the forefront

373
00:36:46,871 --> 00:36:48,414
Well, I was going to die anyway.

374
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
Lie down.

375
00:37:15,524 --> 00:37:18,110
How nice and warm.

376
00:37:21,113 --> 00:37:23,032
Dying is easy.

377
00:37:23,616 --> 00:37:24,909
It happens very quickly.

378
00:37:25,952 --> 00:37:27,495
I will live again anyway.

379
00:37:31,874 --> 00:37:32,959
However,

380
00:37:33,960 --> 00:37:35,878
This time I'm curious.

381
00:37:40,341 --> 00:37:42,760
It's fun to come to class.

382
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
I would like to live past
20 years old for once.

383
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
What are you taking about?

384
00:37:52,770 --> 00:37:54,855
He dies when he turns 20.

385
00:37:56,774 --> 00:37:59,652
Before, dying at 20
It wasn't something to be sad about.

386
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
Is there no way to save her?

387
00:38:04,407 --> 00:38:08,202
I'm supposed to live to be 20
and then I disappear.

388
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Nothing is final for anyone.

389
00:38:15,209 --> 00:38:16,877
Things are like that.

390
00:38:19,547 --> 00:38:20,589
Liar.

391
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
<i>That girl</i>

392
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
She has been eating them herself.

393
00:38:42,987 --> 00:38:46,282
Can't you help her in some way?

394
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
I could catch them all,

395
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
but I would have
she would eat them anyway.

396
00:39:01,797 --> 00:39:04,258
I can't catch them alone
to feed them.

397
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
He already has stomach problems.

398
00:39:08,596 --> 00:39:11,807
But you have to catch them all

399
00:39:12,933 --> 00:39:15,144
so that the institute is safe
for everyone.

400
00:39:21,609 --> 00:39:22,942
And what about our security?

401
00:39:22,943 --> 00:39:24,987
We live the life we ​​have been given.

402
00:39:25,488 --> 00:39:26,989
Why blame others?

403
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
How easy it is to say it as a healer.

404
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
Being a soldier is very difficult.

405
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Look. That's how we are.

406
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Shit.

407
00:40:25,965 --> 00:40:27,842
I forgot to paint my nails.

408
00:40:35,266 --> 00:40:39,102
Why are you being so stupid all of a sudden?

409
00:40:39,103 --> 00:40:40,396
My mother.

410
00:40:45,484 --> 00:40:46,735
God.

411
00:40:49,321 --> 00:40:50,698
Oh.

412
00:41:08,883 --> 00:41:13,095
<i>Why would I abandon
Ilgwang sterilizations at the institute?</i>

413
00:41:22,062 --> 00:41:25,983
<i>I just want to leave this institute.</i>

414
00:41:31,322 --> 00:41:36,368
ILGWANG STERILIZATIONS

415
00:41:41,123 --> 00:41:44,084
02-05-2000, SEONGHWA
FISHING PLACE. IN-PYO'S FIRST FISH

416
00:43:17,469 --> 00:43:19,763
BASED ON <i>THE SCHOOL NURSE FILES</i>
BY CHUNG SE-RANG

417
00:48:09,052 --> 00:48:14,057
Subtitles: Clara Lois Lozano